I cannot thank the following people enough for their participation and help in this project:

Martin Maltais
Étienne Boulanger
Marco Bédard
Ariane Aubin-Cloutier 
Samia Plante 
Priscilla Vaillancourt
Samuel Pineault
Chantale Tremblay
Vincent Larose
Julie Allard
Nadia Couture

and my colleagues in the language department at the Cégep de Granby.
PLUS – all of the actors – professional and non-professional – who inspired me throughout the years of filming.

Each of the aforementioned gave me their time, their answers, their patience, and their help in ways that I can never repay.

Joy