Reading

Understanding and using cognates

False cognates—also called “false friends”—are words in two languages that look or sound alike but have very different meanings. English and French, despite sharing many Latin roots, are full of these linguistic curveballs that can lead to hilarious misunderstandings.

Take “photographe” in French. It looks just like “photographer,” but it refers to the person, not the photo. That means if a French speaker says “Je suis un photographe,” they’re not claiming to be a photograph—they’re saying they take them!

Similarly, “actuellement” means currently, not actually. So “Actuellement, je suis fatigué” doesn’t mean “Actually, I’m tired,” but “Right now, I’m tired.”

Another classic is “blesser”, which means to hurt, not to bless. So saying “Il m’a blessé” doesn’t mean someone gave you a spiritual gift—it means they hurt you!

False cognates aren’t just a French-English phenomenon. They exist in many languages. A famous Spanish example is “embarazada”, which means pregnant, not embarrassed. So, if you say “Estoy embarazada” thinking you’re expressing awkwardness, you might get some surprised looks!

These mix-ups are part of the fun (and challenge) of learning a new language. They remind us that words carry history, culture, and context—and that sometimes, a little confusion can lead to a good laugh and a better understanding.